- PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS: UNA DOBLE CARA -

Muchos se preguntarán por qué este título o qué otra cara pueden tener los préstamos lingüísticos… Pues bien, analizando detenidamente este problema que tanto nos preocupa, pudimos llegar a la conclusión que como dijimos en la nota anterior, dentro de los préstamos lingüísticos también están los llamados extranjerismos. Los mismos son aquellas palabras que si, están incorporadas a nuestro idioma, pero que no tienen traducción al español. Entonces estas si enriquecerían nuestro idioma.

Ejemplos: Chip, Web, Software, Chat, e-mail, Blog, Spam, Mouse, etc.
En algunos casos se han formado verbos u otros derivados en español a partir de los extranjerismos, como por ejemplo: Chatear.



Como podrán darse cuenta, la mayoría de los extranjerismos provienen de los términos utilizados en las computadoras, el internet, etc. Como para decirlo de forma global, provienen de las nuevas tecnologías. Y es totalmente aceptable, si las nuevas creaciones se hacen en un cierto país del mundo, es entonces, indiscutiblemente lógico que nombres y términos estén en ese idioma correspondiente. Y a los demás países que incorporan esa nueva creación, no les queda más remedio que adaptar también los nuevos términos.

Pero esto también, genera en las personas esa curiosidad de saber cada vez más del idioma, y luego se va convirtiendo en una necesidad, porque hasta cuando navegamos por internet en busca de información, encontramos miles y miles de páginas en inglés que, si no comprendemos este idioma, tampoco podremos entender la información que nos brinda aquella página.

Entonces, en conclusión, ¿será esto lo que desencadena el problema? En nuestro punto de vista creemos que por parte sí, porque si bien no podemos librarnos de las nuevas tecnologías, si podemos cuidar nuestro idioma. No podemos buscarle una traducción a esos nuevos términos, pero sí podemos luchar contra los prestamos lingüísticos, si podemos dedicarnos a hablar solo nuestro idioma y no una mezcla de muchos! Y esto comienza con la concientización de este tema, con el conocimiento del problema, para luego de entenderlo, poder defenderlo.

HABLEMOS ESPAÑOL CON

ORGULLO! =)

MÁS PALABRAS PARA SER TOPS!:

¿Coinciden con nosotras en esto?

HASTA LA PROXIMA!

Mimí y Chupy!