- PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS -

El idioma que utilizamos hoy en día, no es el mismo que hace unos años. Este va cambiando conjuntamente de a cuerdo a la sociedad y los distintos grupos de la misma. Así también como va cambiando con los años, en una misma época podemos ver que el idioma que tiene un determinado grupo cultural no es el mismo que tiene otro. En este blog vamos a mostrarles como en nuestro idioma, sustituimos palabras que, sin darnos cuenta, las sacamos de otros, generalmente del inglés.


ÉPOCA DE GLOBALIZACIÓN:

· Antes, los chicos leían revistas, no “comics”.
· Los jóvenes hacían asaltos y no “partys”.
· Los estudiantes pegaban carteles, no “posters”.
· Los empresarios hacían negocios en vez de “business”.
· Los obreros, tan ordinarios, sacaban la fiambrera y no el “tupper”.
· Los adultos hacían gimnasia, no “aerobics”.


Hoy, afortunadamente, todo CAMBIÓ, y todo esto se nota cuando hablamos, lo cual es muy importante:

· Antes, los jóvenes decían que estaban hasta las manos o hasta las bolas, pero pobres, no sabían que en realidad, estaban a “full”.
· Y cuando decidían parar un rato decían, cortamos y vamos al bar a comer unos panchos, eran tan ignorantes que no se daban cuenta que hacían un “break”.
· Ahora somos más piolas, vamos a Mc Donal’s a comer una “Big Mac”.
· No es lo mismo decir tocino que decir “bacon”, aunque tengan la misma grasa.
· No es lo mismo decir vestíbulo que decir “hall”.
· Ni tampoco jugar al polo con ventaja que con “hándicap”.


Las cosas en otro idioma mejoran mucho, suenan mejor y tienen mayor presencia, porque claro, es otro lenguaje.


Desde que Nueva York (sorry New York) es la capital del mundo, nadie es realmente moderno mientras no diga en inglés un mínimo de cien palabras.

Desde ese punto de vista, los argentinos estamos ya completamente modernizados.
Es más, hoy en el mundo no hay nadie que nos iguale. Porque, mientras que otros países sólo toman del inglés las palabras que no tienen, nosotros, más generosos, hemos ido más allá: adoptamos incluso las que no nos hacían falta, lo que demuestra nuestra apertura y nuestra capacidad para superarnos.


Vamos a mostrarles, en cada posteo, 10 palabras de las 100 que necesitan para ser TOPS:






Obviamente, esos cambios de lenguaje han influido en nuestras costumbres, han cambiado nuestro aspecto, que ahora es mucho más moderno y elegante, es decir, más "fashion" y “top”.

Con esta primera presentación queremos abrir el tema y con el abrir también un debate. Les pedimos que en sus comentarios puedan dejar su opinión acerca del tema y por qué no también, algunos ejemplos.

HASTA LA PROXIMA!




Mimí y Chupy!